AMIGA SOLEDAD

http://www.youtube.com/watch?v=BZtQ3lQgCc4&feature=related

Tranquilo, triste corazón,

No llores más por mi,

Estaré bien..

En la frontera en la que estoy

Puedo morir o revivir,

O huir de ti

Envuelto a mí, y no sé quien soy,

Por no tener, no tengo ni mi ser..

La gente es lo que no ves.

Detrás de la verdad, hay algo más..

Soledad, compañera de esperar.

Soledad, cómo podria cambiar

De mis sueños el final..

Todo amor es un dolor,

Nos llega sin pedir ni un solo beso.

La vida pasa frente a mi,

Mis amigos ya no estan,

Hay que seguir

A quien hablar,

sola y frente a mi,

Sin un espejo a quien mentir..

La gente es lo que no ves.

Detrás de la verdad, hay algo más..

Soledad, compañera de esperar.

Soledad, como podria cambiar

De mis sueños el final.....

No me queda otro disfraz,

Ni alma que vestir.

No soy yo..

Soledad , compañera de esperar.

Soledad, como podria cambiar.

Soledad, compañera de esperar.

Soledad, como podria cambiar

De mis sueños el final..

No me queda otro disfraz,

Ni alma que vestir.

No soy yo..

Y tú, quién serás..

LATA DE TESOUROS

Todos temos a nossa lata de tesouros
onde guardamos aquilo que nos é mais caro,
Pode ser um pequeno pedaço de papel rabiscado
um versinho de amor...um poema ditado pela
voz do coração ou uma rosa com suas pétalas desidratadas
pela força do tempo...
Pode ser a lembrança de um beijo,
um cheiro que ficou no ar um olhar, palavras...
ou uma doce lembrança da infância.
Não importa o valor material do objeto...
Oque realmente importa é o valor sentimental
que tem para nós.
Um dia vamos envelhecer
e quem sabe desenterrar o nosso tesouro.
Que maravilhoso sería se lá encontrássemos ainda
guardadas com tanto zelo pelo menos a lembrança
dos momentos felizes passados com os que mais amamos
e que fizeram parte da nossa vida!

(Eu desejo que os laços e a história que temos sejam para sempre um dos nossos maiores tesouros...)
(S.)

PRETENSÃO...

Eu não me canso de olhar
e olhar o céu esta noite.
e inconscientemente,
quando vejo cair uma estrela,
estico a mão com a absurda pretensão
de agarrar a vagabunda. Ai! É um gesto
muito meu este de estender as mãos
para as coisas mais impossíveis!

Juana de Ibarbourou

PIENSO EN TI

http://www.youtube.com/watch?v=qDKIK2AMpbU&feature=related

(Por 2 años y 10 meses)

Hoy queria llegar despacio a tu oído
Como la brisa fresca de la Primavera
Y decirte las cosas más bellas
Decirte que, desde que te conocí,
mi vida es como una canción que me gusta oír y cantar...
Decirte que tú, solamente tú eres mi inspiración
Cuando nececito hablar del sentimiento más nobre que conocemos
Y que te extraño como el día extraña e Sol,
Como el mar extraña el viento,
Como la flor extraña el picaflor...
Que la história que escribo tiene más sentido
Cuando haces parte de los actos y de las escenas...
Y que hoy, mirando hacia el pasado descubrí
que la carretera percorrida hasta ahora fue la más hancha y florida
Y que nustras huellas dejadas en ella se hacen camino y dirección...
Porque además de la distancia y de los obstáculos
Aprendemos a sacar de la vida lo que hay de mejor
Porque me eseñaste que el tiempo no existe...
Y yo te enseñé que es necesario soñar...
Y al final, selaria tu boca con un beso
Y te diría en secreto y con certidumbre
Que tiene toda mi vida en tus manos
Y que son tuyos, mi cuerpo, mi alma y mi corazón!!!

(S.)

REGRESA A MI...

http://www.youtube.com/watch?v=Yay4W9hkJJM&eurl=http://letras.cifras.com.br/site/ifr_video.asp?search=il-divo+regresa-a-mi

No me abandones así
hablando solo de tí
Ven y devuélveme al fin
la sonrisa que se fue
Una vez mas
tocar tu piel
e hondo suspirar
Recuperemos lo que se ha perdido

Regresa a mí
Quiéreme otra vez
Borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mí
Díme que sí
Yo no quiero llorar
Regresa a mí

Extraño el amor que se fue
Extraño la dicha también
Quiero que vengas a mí
y me vuelvas a querer
No puedo más
si tu no estás
Tienes que llegar
Mi vida se apaga
sin ti a mi lado

Regresa a mí
Quiereme otra vez
Borra el dolor que al irte me dio
cuando te separaste de mí
Díme que sí
Yo no quiero llorar
Regresa a mí

No me abandones así
hablando solo de tí
Devuélveme la pasión de tus brazos
Regresa a mí
Quiéreme otra vez
Borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mí
Díme que sí
Yo no quiero llorar
Borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mí
Dime que sí
Dime que sí

Regresa a mí
Regresa a mí

Il Divo

O amor

O amor é como um raio

Galopando em desafio...

Quem tentar seguir seu rastro

Se perderá no caminho.

Na pureza de um limão

Ou na solidão de um espinho.

Djavan

( O amor é mesmo assim e às vezes nos arranha a alma, mas é, ao mesmo tempo tão humanamente necessário que torna-se impossível viver sem ele)

NECESITO DE TU ABRAZO...

Necesito de tu abrazo

Cuando ya no tengo fuerzas...

Cuando la incertidumbre y la duda se apoderan de mí.

Necesito de tu abrazo

Para acordarme que existo

Para acalmarme, protegerme...

Necesito de tua abrazo

Para creer que el hoy, es pasado mañana

Y el futuro es una conquista diaria

Dónde sembramos nuetros nuestros sueños,

Dónde cosechamos el amor.

Yo necesito mucho de tu abrazo

Para creer que vale la pena

Continuar soñando...

(S.)

FLORBELA ESPANCA

(Traducido por mí)

Meu Amor! Meu Amante! Meu Amigo!
Mi amor! Mi amante! Mi amigo!
Colhe a hora que passa, hora divina,
Recoja la hora que pasa, hora divina,
bebe-a dentro de mim, bebe-a comigo!
bebela dentro de mí, bebela conmigo!
E à volta, Amor... tornemos, nas alfombras
Y a la vuelta, Amor...tornemos, en las alfombras
Dos caminhos selvagens e escuros,
De los caminos selvagenes y oscuros,
Num astro só as nossas duas sombras...
En un astro sólo nuestras dos sombras...

Se tu viesses ver-me hoje à tardinha,
Se tu vinieras a verme hoy por la tarde,
A essa hora dos mágicos cansaços,
A esa hora de los mágicos cansancios,
Quando a noite de manso se avizinha,
Cuando la noche mansamente se aproxima,
E me prendesses toda nos teus braços...
Y apretaseme toda en tus brazos...
E é como um cravo ao sol a minha boca...
Y es como un clavel al sol mi boca...
Quando os olhos se me cerram de desejo...
Cuando los ojos se me cierran de deseo...
E os meus braços se estendem para ti...
Y mis brazos extendense para ti...
Tenho por ti uma paixão
Tengo por ti una pasión
Tão forte tão acrisolada,
Tan fuerte, tan acrisolada
Que até adoro a saudade
Que adoro hasta la "saudade"
Quando por ti é causada.
Quando es por ti causada.

FELICIDADE

POEMA Nº 20

http://www.youtube.com/watch?v=-UOkrJzDcKs

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo : 'La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos'.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche immensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto al amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque ésta sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda

O (VERDADEIRO) ESPÍRITO NATALINO

Estamos prestes a vivenciar mais um Natal, essa data festiva que aproxima todas as pessoas com sua aura brilhante. Quem pode deixar de sentir-se contagiado por esse sentimento mágico? É nessa etapa do ano que paramos para contar nossas graças, rever os erros e acertos...
Além dos presentes, o abraço. além das festas, a partilha. Além do consumo, o perdão.
É preciso aprendermos dessa data tão significativa e ao revés tão mal interpretada pela humanidade.
De que adianta uma mesa farta, um carro novo, um hiate, ou um avião se no quintal ao lado crianças morrem de fome, se no mundo inteiro a vida pede socorro? Infelizmente é o paradoxo do mundo moderno: "Hay que Tener sin Ser."
Existem coisas que não se compra, simplesmente se conquista, tem-se apenas que saber preservá-las. Algumas delas são a Fé, a Esperança e o Amor!!
Preparemos o nosso espírito; e as Graças virão..!

SOLIDÃO

Hoje, há uma angústia tamanha apertando o meu peito.

Parece querer explodir os diques do meu coração.
Sinto o vazio de todo o universo a invadir-me a alma.
Estou estática, sem rumo, sem ação, sem direção...
Às vezes me sinto assim, impotente diante da vida,

O que é comum àqueles que são feitos do "material humano":

Corpo, Alma e ...Sentimento.

DAS UTOPIAS

Se as coisas são inatingíveis... ora!
Não é motivo para não querê-las...
Que tristes os caminhos, se não fora
A presença distante das estrelas!

Mário Quintana

CANCIÓN DE AMOR LEJANO

(Subjetivamente femenino)

Ella no fue, entre todas, la más bella,
pero me dio el amor mas hondo y largo.
Otras me amaron más; y, sin embargo,
a ninguna la quise como a ella.

Acaso fue porque la ame de lejos,
como una estrella desde mi ventana...
Y la estrella que brilla más lejana
nos parece que tiene más reflejos.

Tuve su amor como una cosa ajena,
como una playa cada vez mas sola,
que únicamente guarda de la ola
una humedad de sal sobre la arena.

Ella estuvo en mis brazos, sin ser mía,
como el agua en cántaro sediento,
como un perfume que se fue en el viento
y que vuelve en el viento todavía.

Me penetro su sed insatisfecha
como un arado sobre la llanura,
abriendo en su fugaz desgarradura la
esperanza feliz de la cosecha.

Ella fue lo cercano en lo remoto,
pero llenaba todo lo vacío,
como el viento en las velas del navío,
como la luz en el espejo roto.

Por eso aun pienso en la mujer aquella,
la que me dio el amor mas hondo y largo.
Nunca fue mía. No era la más bella.
Otras me amaron más, y, sin embargo,
a ninguna la quise como a ella.

Jose Angel Buesa

PALABRAS OCULTAS

Aqui se derrama sob vuestros pies
Mis deseos e inspiraciones...
Mis luchas, mis desilusiones...
Mis sueños …

Mi eterno AMOR!!!